‫عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
‫توجد بحيرة هادئة في أحد طرفيه ‫وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
‫وما يكمن بينهما، بعيد من أن يكون طبيعيا.
‫غورتيمر غيبون وشارع نورمال
‫إن ضوء المسرح أمر مضحك.
‫فعندما تكون في الخفاء، ‫تبدو الأضواء مطمئنة.
‫لكن مجرد أنك أصبحت تحت الأضواء، ‫ستكتشف أنه لا مكان للاختباء.
‫غورتيمر والتوقيع السحري
‫"ستانلي"
‫أتريد أن أكتب اسم عائلتي أيضا؟
‫- أنت "ستانلي" الوحيد الذي أعرفه. ‫- حقا؟
‫لأنني أعرف 3 "غورتيمر" غيرك.
‫عليك الخروج أكثر.
‫إن الجبس رائع. إنك لا تقهر.
‫يمكنك تأدية أي شيء.
‫باستثناء الاستحمام.
‫أو السباحة أو تمارين الضغط أو لعب التنس.
‫أو القيام بخدع سحرية.
‫برنامج عرض المواهب. أنا آسف.
‫- هذه هي يد خفة اليد. ‫- كان عمي الأكبر يعرف "هوديني".
‫لكن من دون "غورتيمر"، لن يكون هناك عرض. ‫كل ما فعلناه هو إعطاؤه أشياء.
‫- لدي جوز من أصفاده القديمة. ‫- ماذا من المفترض أن نفعل الآن؟
‫هناك نوعين من الناس في العالم.
‫أشخاص من الجمهور وأشخاص على المسرح.
‫أعرف تأدية السحر.
‫- يمكننا دائما أن نؤدي مشهدا بأنفسنا. ‫- إنه مجرد سحر.
‫ما مدى صعوبة ذلك؟
‫- إنه صعب للغاية. ‫- ليس إن كنت بارعا به.
‫سأموت من الجوع.
‫حاول فتحه وأنت حامل طفلا يبلغ 4 أعوام.
‫شكرا.
‫لا تقلق، يقول الطبيب،
‫إننا سننزعها قبل موعد عيد ميلادك.
‫- وقبل زيارة أبي؟ ‫- أجل.
‫أأنت متحمس لرؤيته؟
‫أجل خططت الكثير من الأمور المسلية.
‫لكن ليس بقدر التسلية الذي أحظى به ‫مع أمي الرائعة، القديسة.
‫الجميع يعلم ذلك.
‫أنت ذكي بشكل لا يصدق.
‫- ومحبوب أيضا. ‫- يبدو أن الصف كله وقع على ذلك.
‫"أبغايل"؟
‫- لا أعرف فتاة اسمها "أبغايل". ‫- ربما هي تلميذة جديدة.
‫ليس لدينا تلاميذ جدد.
‫"أبغايل"
‫المنظار
‫"أبغايل".
‫"أبغايل أرويو" ‫لا صورة لها
‫"أبغايل أرويو".
‫لا تنسى التوقيع على برنامج المواهب
‫ألم تسمعي بها أيضا؟ ‫من المفترض أنها كانت في صفنا.
‫- أأنت متأكد من أنها لم ترحل؟ ‫- لم ترحل، هي ليست هنا فحسب.
‫وقعت على الجبس الخاص بي البارحة.
‫- ولماذا لم تكلمها؟ ‫- لأنني لم أرها توقع.
‫نحن نتكلم عن الجبس أليس كذلك؟
‫- هذا الشيء الملتف حول يدك؟ ‫- هذا هو الغموض.
‫آسفة، آمل لو استطعت المساعدة. ‫لكن حظا موفقا.
‫"كاثرين" وأنا و"ستانلي" و"راينجر"،
‫"سينيل" و"ميل" و"جاستين" و"كودي"،
‫و"إيريك ف."، و"إيريك س."، ‫و"إيريك" مع "س."...
‫ولا أحد.
‫أو...
‫"أبغايل".
‫لا أحد منا يعرف تأدية خفة اليد،
‫لذا من الواضح أننا لن نؤدي ‫أيا من خدع "غورتيمر".
‫أجل هذه عديمة الفائدة.
‫إذا لا يمكننا تأدية الخدع، كيف من المفترض ‫أن نؤدي العرض بأكمله؟
‫كل ما نحتاج إليه هو خدعة واحدة مدهشة ‫تجعلهم يريدون المزيد.
‫صندوق "مايان" الغامض.
‫لا يمكننا الصعود على المسرح ‫والدخول مباشرة نحو الصندوق.
‫إذا لم يكن لدينا سوى خدعة واحدة، ‫علينا أن نجعلهم يصدقونه؟
‫أنا أصغي إليك.
‫يتألف العرض السحري من 10 بالمئة سحر ‫و90 بالمئة عرض.
‫وماذا يجعل منه عرضا رائعا؟
‫- جرذان هامستر مدربة. ‫- الملابس التنكرية.
‫والملابس التنكرية.
‫تخيل هذا.
‫تفتح الستائر، والصندوق الغامض ‫في وسط المسرح.
‫لنستقبل الساحرة "ميل" ومساعدها اللطيف ‫"راينجر".
‫لم أنا المساعد اللطيف؟
‫لأنني لست بمساعدة لطيفة.
‫- وهل أنا كذلك؟ ‫- مرحبا، علي أن أطرح عليكما...
‫- ما تلبساه؟ ‫- ملابسنا السحرية.
‫إنها ملابس بديلة قبل أن نرتدي ‫البدلات الرسمية.
‫- مع ذيول؟ ‫- هذا واضح. إننا محترفان.
‫أردت أن أكلمكما عن "أبغايل".
‫قلت لك كل شيء أعرفه وهو لا شيء.
‫بحثت قليلا بعد أن غادر الجميع، ‫وعثرت على رسم على الطاولة.
‫كانت هناك قبل أن يعينوا المقاعد.
‫ما كنت لأرسم شيء كهذا.
‫ليس على طاولتك بل على طاولتها.
‫على الأقل أعلم أنها طاولتها. ‫إنه القلم الأخضر نفسه،
‫لكن سألت الجميع، ولم يرها أحد أبدا.
‫ربما هي وسيطة روحية.
‫يستخدمون علم النفس لإخفاء الأشياء ‫التي هي أمام عينيك.
‫وسيطة روحية؟ من الواضح أنها نينجا.
‫أتعلم كم من النينجا في هذه الغرفة الآن؟
‫- لا أحد. ‫- صفر.
‫أو العشرات، لكنك لا تعلم بذلك. ‫وهل تعرف لماذا؟
‫لأنهم نينجا.
‫وقعت على الجبس. ‫هذا أفضل دليل لديك حتى الآن.
‫علي استشارة محترف.
‫هذه هي المجموعة كلها.
‫يا إلهي يا "ستانلي"، ‫أهناك شيء لم تكسره بعد؟
‫إن حاولت تمضية 5 سنوات مع حظ سيئ.
‫ستزور بعض المستشفيات.
‫وهذه تذكاراتي.
‫لنر ما لدينا هنا.
‫- هذه واحدة. ‫- متى كانت هذه؟
‫الساق اليمنى.
‫في حديقة الحيوانات منذ سنتين.
‫إن البط ليست أصدقائك.
‫- كانت هنا منذ سنتين. ‫- 4. انظر.
‫حادث على الكرسي. كان ذلك قاسيا.
‫4 سنوات ولا أحد يتذكرها.
‫- كيف سأعثر على تلك الفتاة. ‫- لننصب فخا.
‫نعلم أنها توقع على الجبس ‫لذا سنكسر يدك الأخرى.
‫وستأتي إلينا.
‫أظنني سوف أكمل البحث عنها فحسب. شكرا.
‫أنت الخاسر.
‫"أبغايل"
‫مرحبا.
‫مرحبا؟ هل من أحد هنا؟
‫حسنا يا "أبغايل" الفنانة،
‫ماذا صنعت أيضا؟
‫"ليزا" ‫"جون آشلي"
‫"أبغايل"
‫- مرحبا يا "أبغايل". ‫- مرحبا.
‫متى دخلت إلى هنا؟
‫- كنت هنا طوال الوقت. ‫- لكنني لم أرك.
‫أأنت شبح ما؟
‫كلا، أنا مجرد فتاة. مخيفة بعض الشيء.
‫- وقعت على الجبس الخاص بي. ‫- الجميع وقع على ذلك.
‫لكنني لم أرك توقعينه.
‫كما وأنني سألت الجميع،
‫ولا أحد يتذكرك من الصف.
‫إذا لا يتذكروني فحسب ‫هذا لا يعني أنهم لم يروني.
‫لديك تاريخ سيد "هانويك" صحيح؟
‫ما كان لون سرواله اليوم؟
‫لست متأكدا.
‫لكنه كان يرتدي سروالا. صحيح؟
‫آمل ذلك.
‫نظرت إليه لكنك لم تلاحظه.
‫لم تكن تنتبه إليه.
‫يمكنني رؤيتك الآن.
‫أما الآن فأنت منتبه.
‫أكنت تتخفين في خلف الصف؟
‫ماذا عن الفروض المنزلية وتقارير الكتب ‫والمعرض العلمي؟
‫قمت بعرض واحد عن التلقيح.
‫النحلة العملاقة.
‫وأخذت علامة "جيد" في الواقع.
‫بعد أن عثرت علي الآن. ماذا تريد؟
‫لم أفكر في هذا الأمر.
‫رائع.
‫كان ذلك لقاءا مثيرا. سأذهب.
‫انتظري!
‫أنا معجب حقا برسوماتك.
‫أكمل.
‫أسميه "السريع- البطيء".
‫لم لا تترك هذه الحركات إلى أن تصبح ‫داخل الصندوق؟
‫لن أدخل في الصندوق، بل أنت ستدخلينه.
‫"راينجر"، تريد أن تكون داخل الصندوق. ‫ذلك هو الجزء السحري.
‫أما الذي سيقف في الخارج سيشير إليه فقط. ‫أتعلم؟ انس الأمر. سأدخل في الصندوق.
‫- ابق أنت في الخارج وأشر إليه. ‫- كلا.
‫قلت إنه بإمكاني أن أكون في الصندوق، ‫لذا سأكون في الصندوق.
‫لنتقيد بشيء نتفق عليه نحن الاثنان، ‫الموسيقى.
‫فكرت في هذا الأمر كله.
‫هل ستجلس هناك وتشاهدني فحسب؟
‫آسف. إنك حقا موهوبة.
‫أرسم ما أراه.
‫خذ ورقة وحاول بنفسك.
‫أشك في أنني بارع في ذلك.
‫إنه فن، لا يهم إن كنت بارعا أم لا.
‫حقا؟
‫كلا، يهم، يهم بكل تأكيد.
‫أقل ما يحتاج إليه العالم ‫هو المزيد من الفنون السيئة.
‫"غورتيمر"، أنا أمزح. أتعلم روح الدعابة؟
‫- أجدك مربكة للغاية. ‫- أفضل أن أقول، "مبهمة".
‫هيا ارسم شيئا ما، عبر عن نفسك.
‫أنا بارع في رسم الروبوتات.
‫رائع، لطالما لديها أشعة الموت.
‫إن الرجل الآلي من دون أشعة الموت ‫يشبه جندي الفضاء من دون...
‫- أحذية الجاذبية! ‫- يا لك من مهووس.
‫- أنت ذكرت الأمر. ‫- لا تحاول تغيير الموضوع.
‫"غورتيمر"!
‫"غورتيمر" عليك أن تجلب ربطة عنق. ‫هذا بغاية الأهمية.
‫تمهلا. أولا أود أن أعرفكما على...
‫- على من؟ ‫- على...
‫- على لقائي غدا. ‫- فبرنامج المواهب غدا.
‫ما هو الأفضل؟
‫عزف منفرد رائع على الجيتار...
‫أو استعراض موسيقي عسكري كبير وقوي...
‫- الأمران معا؟ ‫- بربك.
‫أنت لا تساعدنا على الإطلاق.
‫من يصل أولا إلى المرصد يتم اختيار اقتراحه.
‫انظر دينوصور.
‫هذا ليس عدلا!
‫- أهما دائما هكذا؟ ‫- ماذا حصل؟ إلى أين ذهبت؟
‫لا أحب الحشود.
‫لم أكن لأعتبرهما حشودا.
‫لهذا السبب أحب الرسم.
‫فالصورة تتكلم عن نفسها، ‫من دون أن تصرخ ليسمعها أحد ما.
‫أظنك أخذت انطباعا خاطئا ‫عن "ميل" و"راينجر".
‫أنا واثق من أنهما سيروقان لك، ‫إن تعرفت عليهما.
‫يستحسن أن أذهب.
‫سأراك غدا.
‫عيدان الطعام أو مسطرة بلاستيكية؟
‫- عيدان الطعام ممتازة. ‫- لك هذا.
‫- شعور رائع. ‫- إنه الأسوأ.
‫هل عثرت على الفتاة التي تدعى "أبغايل"؟
‫- أجل. ‫- حقا؟
‫- كيف تبدو؟ ‫- خجولة.
‫أعني خجولة للغاية، لا تقول شيئا،
‫ولا أحد يلاحظ الخجول.
‫وهل تعرفين أحدا هكذا؟
‫إنه أمر مبالغ به، لكن أذكر فتاة واحدة.
‫كانت خجولة للغاية أيضا.
‫كانت تشعر بأنها صغيرة للغاية ‫ويبدو العالم كله كبيرا للغاية.
‫كانت سعيدة فقط عندما تكون بمفردها.
‫لأنها عندما كانت ترقص، ‫تنسى كل شيء والآخرين.
‫لكن حصل شيء رائع.
‫أخيرا انتبه إليها الناس.
‫أولا كانت محرجة لكن بعد ذلك أدركت،
‫أنها لم تكن صغيرة للغاية على أي حال.
‫ومنذ ذلك الوقت تحسنت أمور كثيرة.
‫وما الذي حدث لتلك الفتاة؟
‫صندوق "مايان" الغامض؟ حظا موفقا.
‫مرحبا يا رفاق. ‫هل أنتما جاهزان للعرض الكبير؟
‫سنجعلهم ينسون أنفسهم.
‫من دون أن يدركوا ذلك. أتعرف لماذا؟
‫- لأنه سحر. ‫- أتشوق إليه.
‫احذرا فقط المزلاج السري. إنه لزج.
‫كن مطمئنا. نعلم ذلك.
‫حسنا.
‫- مزلاج سري؟ ‫- ليس لدي أدنى فكرة.
‫لقد أتيت.
‫لا تقل لي إنهم وضعوك في العرض السحري.
‫لا يمكنني قفل أزرار قميصي، ‫ناهيك عن القيام بخدعة الورق.
‫خططت لشيء آخر. ثقي بي. سيعجبك.
‫دعني أخمن، قذف مزامير القربة؟
‫- على عصا قفز. ‫- عصا قفز مشتعلة؟
‫لذلك أحتاج إليك لتطفئي النيران.
‫يشرفني أن تضع حياتك بين يدي.
‫"ستانلي"!
‫لنصفق لـ"ستانلي" بوم- بوم زيلينسكي".
‫أجبرني على قول هذا.
‫قبل أن يقدم "إيريك ك." وهره الرائع ‫"باكلز" عرضه،
‫لدينا تعديلا في اللحظات الأخيرة.
‫"غورتيمر غيبون" مع عرض مفاجئ.
‫"غورتيمر"؟
‫مرحبا.
‫شاهدنا العديد من المواهب الليلة،
‫لكن هناك ناس في الخارج
‫موهوبة لدرجة تمر مرور الكرام لأن...
‫لا أحد يلاحظهم.
‫قابلت مؤخرا شخصا هكذا.
‫"قابلت" أمر خاطئ. أعتقد أنني،
‫لاحظتها لأول مرة.
‫هي فنانة، وربما رأيتموها تعمل،
‫لكنكم لم تلحظوها.
‫أما اليوم فستتغير الأمور.
‫رحبوا بـ"أبغايل أرويو".
‫إنها في الكواليس الآن،
‫لكن أعتقد أن مع بعض المساعدة ‫سنتمكن من إخراجها إلى هنا.
‫ما رأيك يا "أبغايل"؟
‫"أبغايل"؟
‫"أبغايل"، انتظري.
‫والتالي، "إيريك ك".
‫"أبغايل"!
‫- "أبغايل"، كنت أحاول مساعدتك فحسب. ‫- ما الذي جعلك تفكر بأنني أريد ذلك؟
‫- لا يمكنني رؤيتك. ‫- لست متأكدة من أنك رأيتني فعلا.
‫ظننت لو أن الناس علمت بك، ‫ستصبح الأمور أفضل.
‫أفضل من ماذا؟
‫لست مثلك. لا أستطيع أن أكون محط انتباه.
‫لكن ألا تريدين أن يرى الجميع رسوماتك؟
‫إنهم يرون رسوماتي فأنا لا أخبئها.
‫لقد وضعتها في كل مكان.
‫لكن هناك اختلاف ما بين ما أفعله ‫وما أنا عليه.
‫أفهم ذلك. إنك خجولة.
‫كلا لست خجولة.
‫أجل، أجلس في آخر الصف. وأجل، إنني صامتة.
‫ولا يعلم معظم الناس بوجودي ‫لأن هذا يشعرني بالراحة.
‫هذا لا يعني أنني محطمة نفسيا، ‫بل هذه طبيعتي.
‫- لماذا لا يمكنك تقبل ذلك؟ ‫- أتقبل ذلك.
‫لكنني لم أعرف أحدا هكذا من قبل.
‫مثلك.
‫أنا آسف.
‫هل أنت بخير؟
‫إنها خامس أفضل صورة لي،
‫ألم يكن بإمكانك أن تظهر صورة أفضل من ذلك؟
‫كنت مستعجلا قليلا.
‫ربما يمكنك مساعدتي على اختيار صورة أفضل ‫المرة المقبلة.
‫أنا أمزح. تعلمين، روح الدعابة.
‫إذن، هل تريدين أن نشاهد بقية العرض؟
‫- لا أعلم، هل سأشعر بالإهانة؟ ‫- كلا على الإطلاق.
‫لكن لا يمكنني قول هذه "ميل" و"راينجر".
‫سيداتي سادتي،
‫سنقدم لكم أعظم عرض سحر ‫في تاريخ شارع "نورمال".
‫الثنائي "ميلاينجر" الرائع.
‫كلا.
‫لا يمكنني مشاهدة ذلك.
‫هذا سيئ.
‫- "غورتيمر" أأنت هنا؟ ‫- لم يعمل السحر بعد.
‫علي القيام بشيء ما.
‫مرحبا، أنا مساعدهما اللطيف.
‫أظن أنه...
‫"ستانلي"!
‫قلت لك إنني أعرف خدع السحر.
‫هذا مؤسف أننا لم نحصل على المزيد.
‫هذه هي المشكلة في خدعة واحدة فقط.
‫ما زلت أعتقد أنه كان علينا ‫أن نقوم بشيء لم يره أحد من قبل.
‫- كسحب أرنب من داخل القبعة. ‫- ألديك أرنب؟
‫فعليا، كلا.
‫- مرحبا، لا بد من أنك "أبغايل". ‫- يتكلم "غورتيمر" عنك طوال الوقت.
‫أحببت عرضكما فعلا.
‫انتظري السنة المقبلة، ‫نخطط لأشياء جريئة للغاية.
‫ينجذب بعض الناس إلى الأضواء،
‫أما البعض الآخر فيهرب منه.
‫أعتقد أن الحيلة هي أن تكتشف ‫كم من الأضواء تحتاج إليها فعلا،
‫لتكون سعيدا.